صحن بارونی by حسین حقیقی Reliever of Sorrow imam Reza

آسمون بغضشو باز می باره
The sky cries its sorrow

این هوا عطر تورو کم داره

This air lacks your fragrance 

از رو گلدسته دارن کبوترا

On the minaret,  pigeons

گوش میدن به نغمه ی نقاره

Are listening to the rhythmical chant of the drum-house

مهر کربلا روی سجاده

When the Karbala's soil is on your praying carpet,

غصه های پیش پا افتاده

Sorrows lose their meaning 

همه ی فرشته ها صف بسته

All angels are queuing up 

نکه اذان بگه مؤذن زاده

To hear Moazenzadeh's prayer call

کوله بار غصه بردن داره

It would be great to take burden of sorrow

به امانات سپردن داره

And deliver it to the deposit office (of the shrine)

با یه سینه ی پر از سوز و گداز

With a heavy heart ,

آب سقاخونه خوردن داره

It would be great to drink from the water-fountain (saqqàkhaàneh) of the shrine

ثامن الحجج، تو حج فقرا

O' Thāmin al-Hujaj , your visit is like Hajj for the poor

تو اباالحسن، تو سلطان، تو رضا

You are Abal-Hassan , You are Sultan, You are Ridā

بس که با غریبه ها همدردیYou are so sympathetic towards the strangers 

به شما میگن غریب الغرباءThat you are famous as Gharīb al- Ghurabā


با حیرونیپرم از پریشونیI am bewildered And fraught with problems 

آخ که گریه می چسبهتو یه صحن بارونیHow great it would be to cry In your rainy courtyard 

با حیرونیپرم از پریشونی
I am bewildered And fraught with problems 


آخ که گریه می چسبهتو یه صحن بارونیHow great it would be to cry In your rainy courtyard 


درد و دل زیاده و فرصت کمThere are so many words to say while there is not enough time 

من که تازه اومدم، کجا برم؟I have arrived now,  where shall i go?

واسه من هیچ جای دنیا نمیشهNowhere in the world for me is like

گوشه ی دنج شبستان حرمThe cozy nook of Shrine's Shabestan

دل من اگر که خوب، اگر بدهWhether I'm a sinner or not

کفتر جلد هوای مشهدهI am the homing pigeon of Mashhad 

زائره، میخواد مجاورت بشهThis is a pilgrim who wants to be your neighbour

به امید استجابت اومدهHe is wishing that you would answer his prayers 

با حیرونی پرم از پریشونی
I am bewildered And fraught with problems 

آخ که گریه می چسبه تو یه صحن بارونیHow great it would be to cry In your rainy courtyard 

با حیرونی پرم از پریشونی
I am bewildered And fraught with problems 

آخ که گریه می چسبه تو یه صحن بارونیHow great it would be to cry In your rainy courtyard